Définition

1. Adjectif :
   • Instable, ballotant : Décrit un objet, en particulier une embarcation, qui penche d'un côté puis de l'autre, qui n'est pas stable et perd son équilibre.
   • Chancelant, vacillant : Peut décrire un mouvement ou une position peu assurée, qui tangue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con thuyền tròng trành trên mặt nước. (La barque ballotait sur l'eau.)
  • Chiếc bàn tròng trành vì chân bị gãy. (La table était instable parce qu'un pied était cassé.)
  • Anh ấy bước đi tròng trành sau cú ngã. (Il marchait en chancelant après sa chute.)

Utilisations avancées

• Décrire une sensation : Peut être utilisé de manière figurative pour décrire une sensation de vertige ou d'instabilité.
  • Đầu tôi cảm thấy tròng trành sau khi xoay người. (Ma tête tournait après avoir tourné sur moi-même.)

Variantes et mots apparentés

• Tròng trành est principalement utilisé comme adjectif. Il n'existe pas de forme verbale directe en vietnamien pour ce concept ; on utilise des constructions comme "bị tròng trành" ou "làm cho tròng trành".
• Lắc lư : Se balancer, se dandiner (mouvement souvent plus contrôlé ou rythmique).
• Chao đảo : Tanguer, être sur le point de chuter (implique une instabilité plus grave, souvent figurative).

Synonymes

• Không vững : Pas stable, peu ferme.
• Nghiêng ngả : Pencher, basculer (d'un côté à l'autre).

Expressions idiomatiques liées

• (Cảm thấy) tròng trành như say sóng : (Se sentir) balloté comme si on avait le mal de mer.
  • Ngồi trên xe đường dài, tôi thấy tròng trành như say sóng. (Assis dans la voiture sur une longue route, je me sentais balloté comme si j'avais le mal de mer.)

1. rouler (en parlant d'une embarcation)
   • sự tròng trành
     roulis.